Here’s a thirty-second book trailer to whet your appetite…
So it seems I have chosen a bad time to visit Ouagadougou. On Thursday there were huge demonstrations against rising food prices – “la vie chère”.
On Friday the military ran amok, shooting in the air, looting and carjacking.
On Saturday, shopkeepers were on the streets, demonstrating against the pillaging and the collapse of their businesses. Hotels were ransacked and shot to pieces, including two of the biggies: Hotel Independence and Hotel Excellence. There have been injuries and deaths, including deaths from stray bullets (bullets fired into the air but coming down through people’s roofs). Many people have been kept awake by overnight firing. Lots of people are afraid and hiding in their houses. A city-wide curfew has been imposed – 7 at night to 6 in the morning.
I thought it worthwhile to translate into English some of the Burkinabe comments appearing on Lefaso.net, because they give a good picture of people’s reactions to this mess, and also give some idea of the complexity of this situation. What we are seeing cannot be understood in a vacuum, nor can it be explained away as a ‘copycat revolution’ with reference to Egypt et al. No, the roots are long and tangled, as you will see…
15 April 03:03 by Peace
Give us some news, we are not sleeping. Give us some information.
15 April 04:56
Hey, Peace, peace eh, Burkina needs peace
15 April 07:06
Recruited to protect the people, [the military] is instead terrorizing them. Who trained these soldiers? If it’s because of money that they are sowing fear among the people and preventing them from sleeping, it means that getting rich is more important to them than the safety of those they are sworn to protect. If it’s another goal they are after, they should say so clearly, but they should pursue [this goal] without putting the people in danger. If you no longer want the President, why didn’t you say so when you met with him [referring to recent talks between the president and the military]? What is behind all that? Those who wave their sabres end up doing themselves an injury. Please give peace to the people and not fear and insecurity.
15 April by the patriot
Burkina no longer has a President. When a president is there to serve himself and not his people, you have to say that he is completely useless. Ever since the first alteration to Article 37 [allowing the President to stay on for more than two terms] I knew we could not count on him.
15 April 08:17 by Windsongda
You [the military] have another problem to solve. Your wish is to replace those currently in power, but you don’t care about normal citizens. It would be better to conduct your fight in other ways than in this shooting and looting which disturbs the peace and security of honest citizens. May God save the Faso!
15 April 08:41 by idlemessi
Tell us, have our soldiers become little delinquents? Every time there are problems, they attack the shops of our poor citizens.
15 April 09:18 by homa
Today I hear people saying that we should fight without taking up arms. That’s all very well but we first need everybody to commit to fighting truly and solidly. Each of us must ask the question: what have I myself done to install true democracy in my country? Once everyone has been able to answer this question honestly and conscientiously we will be able to move onto our struggle without recourse to arms – even though those in power have taught us that everything is solved by arms, for example in Ivory Coast. It’s not too late to avoid this recourse to arms which is not at all good for us Africans.
15 April 09:27 by gwandba
What I don’t understand is people’s unwillingness to see reality. How many of us can afford to pay for medicines, food, rent, education without it costing us the eyes in our heads? There is a widening abyss between the extreme poverty of many and the insulting riches of others…everyone at his or her own level should take the responsibility to try and change the things that make us stagnate in misery and darkness.
15 April 09:47
Having an army is like having a dog. You can set it on your enemies if you feed it well. However, the day you don’t feed it, it will turn on you.
15 April 09:49
In place of empty words, is there a specialist here who can tell us how we can protect ourselves from stray bullets? [there has been so much shooting in the air that bullets have been raining down on peoples houses and through the roof, causing injury or occasionally death] Is there a part of the house where the risks are lower? Thank you in advance.
15 April 10:04 by SLY
It’s interesting to see all these people commenting on the peace that is so precious to us. Yes, we want peace; yes, peace is priceless and we understand that so much better when we look at the Ivory Coast drama. All that is true. But various people are forgetting that no lasting peace can be built on foundations of injustice, impunity and social, political and economic exclusion. All those who are so concerned about the peace in our fine country should fight for human rights and for justice. And today, when elements of the RSP (the perpetrators of the evils of this regime,) are using arms for their vengeance, it’s an unmistakeable sign that Mr Comparé [sic] has lost control of his herd. Logic dictates that he who trains a crocodile to eat others will end up getting eaten himself. Take the high ground and let us fight for the genesis of true democracy, the only guarantee of peace and stability.
15 April 10:29 by CaVaMal
We recruit, we recruit, as if there weren’t already enough soldiers in Faso! We don’t need all these people in uniform. Most of them are wasters, it would be better to have an army of quality than an army of quantity. They let their kalashnikovs do the talking and behave like thugs. Think of the majority of civilians here who have been reduced to powerless silence [by the events of recent days]. There is too much inequality and injustice…it’s the same small minority who gobble everything up, and it’s been going on for a very long time. Enough is enough.
15 April 10:31 by parf
But where is the Burkina of Upright Men?
[the name Burkina Faso means Land of Upright Men – upright as in incorruptible]
15 April 10:31 by FREEDOM FIGHTER
I don’t think the problem is purely a financial one. Another complaint is to be found elsewhere: Some eat, whilst others do the work. I really think people are tired of the current regime. Why did the mutineers attack the house of their Chief of Staff? There is too much injustice in this country and it’s time to be done with it, but not by means of arms.
15 April 10:44 by kon yara
It’s truly frightening what is happening in Burkina. If we have to wake up in the middle of the night because of the sound of bullets in our yards and in front of our gates, we have cause to be annoyed at the behaviour of those in uniform. We are the victims of this situation. May God protect us! I picked up many [spent bullets] this morning in my yard.
15 April 11:31 by Arch
I don’t want to encourage the military but it’s obvious that they’re not firing for the fun of it. This is the same phenomenon as the civil demonstrations of 8 April, with the only difference being that [these protestors] are armed and can easily lose control. Who can prove that if civilians were armed they wouldn’t be using their arms in the same way right now? We saw the vandalism that was perpetrated during the protests by schoolchildren and students. Why can’t people understand that? It’s very frustrating and discouraging when you don’t get your pay at the end of the month and have to sleep on an empty stomach.
15 April 11:46 by kabor
There is a nice line in the film ‘Mobutu, King of Zaire’ which always challenges me in my choices, both big and small: ‘You can fool all the people some of the time; you can fool some of the people all of the time; but you can’t fool all the people all of the time.’ This is true in the system of governance and also in interpersonal relations. It makes you despair, the implications of these expressions of anger in our country, every time we come to this. If we are believers we should not stop praying. But I firmly believe that the most important thing is for each of us to try to cultivate truth and good faith in all that we undertake…it is excellent when we defend Truth and it is sad when we play at deaf-dumb-blind.
15 April 12:18
Dear brothers and sisters, I respect the opinions and standpoints of everyone and I am a partisan and an artisan [lit: craftsman] of peace. I wish for Peace in Faso. I am sorry to disillusion some of you, but this peace we are used to in Burkina is what I call ‘THE PEACE OF THE GRAVEYARD’. We should not content ourselves with everything seeming calm. We might have calm, but JUSTICE AND PEACE should go together. We know that our country’s resources will not assure everyone’s wellbeing but we could still be doing more towards achieving social justice. Lets go beyond the shooting and the aggressive demonstrations in order to understand the roots of the country’s malaise. Revolution is necessary and sometimes painful, and if we have to experience it, we will experience it, not to be copycats but in order to survive. AFTER 20 YEARS IN POWER: BALANCE SHEET. The message is clear, we need a change (of regime and not just of one person).
15 April 12:19
I deplore what is happening right now in our fine country. I had a bullet come through the roof of my house and land next to me in my living room. May there be an end to it.
15 April 12:35 by Snake
Some eat, others watch them! That’s how revolutions are born.
15 April 12:46
I don’t understand those who seem to be rejoicing in this situation. Is wanting peace in Burkina Faso the same as being pro-Blaise [the president]? When a women loses her child, do you believe here pain would be different depending on whether she was a supporter of the government or the opposition? We want peace, full-stop, that’s all. These soldiers who are behaving like juvenile delinquents should be treated as such.
And to those who live outside this country and advocate their pseudo-rebellion: Come back here and stage your revolution yourselves!
15 April 13:38 by Ham.bou.
You are right! These revolution should not be happening. As has already been said, revolution is not a ‘fashion’.
Merde! Stop believing that a revolt would be good for our people. If we topple Blaiso, who will we get in his place? A soldier? Some faithless lawless opposition bloke? Whatever we get, it will be worse!!!!
Let’s leave Blaise in power until 2015! This country is not a perfect democracy, okay! But we are making progress each year on every level! And this comment is the proof that freedom of expression does have a place in this country (thanks to Lefaso.net, by the way) Long live Faso!
15 April 13:12
We see this present disorder in Burkina, but who is to blame? There are lots of people who are discontent in Burkina? Who is to blame? Personally, I am not interested in tomorrow, what interests me is my debts, my salary and the rising prices of fuel and food. Any change which sorts these things out will be very welcome. We understand and support the demonstrations of civilians (non-violent, so far as is possible) and above all we follow the development of the situation with interest. We call for peace in Burkina and true democratic governance.
15 April 13:59 by floaikass
They [the military] must all be punished, such behaviour is deplorable, but what is behind it?
15 avril 14:04 by Citoyendumonde
Those who support or even try to justify this shameful behaviour [on the part of the military] have surely not lost a loved one during these protests. We still remember young Madina, killed in the flush of youth! [Madina is a girl who was killed by a stray bullet] Excuse the term, but her death was ‘cadeau’ [a gift]. She didn’t die defending a cause, she was not assassinated by anyone who will be pursued and brought to justice; no one will pay for this crime. Do you think this is what we would wish for our country? Someone will surely call this ‘collateral damage’ – but isn’t that a phrase invented by Westerners for crimes that should never have happened?
15 April 15:59 by ZM
It is shameful that these soulless faceless soldiers, words desert me, are putting their pockets before their patriotism. If they are strong and they really need the money, I want to let them know that Kadhafi needs good soldiers are he pays cashhhhhhhh.
15 April 16:27 by kibaré
I agree with you. We’re fed up of these soldiers without conscience or scruples. Their actions are unspeakable. Vous nous cassez sérieusement les bonbons. [You are seriously breaking our nuts].
In the same style as the American cover for Hacking Timbuktu, the new OUTLAW cover features an ice-cool dude and improbable gravity. Nice.
Outlaw does not come out in the States until November 2011, but it is already available for pre-order.
I read back in May that Malian author Moussa Konate had confirmed his appearance at FILO 2010. Where are you, Moussa? Where are you hiding? I only came to FILO because I thought you were coming too 🙁
If anyone has seen Monsieur Konate, please comment below. FILO finishes on Thursday.
Pierre-Claver Ilboudo talked the other day about making books more accessible. Well, here are some people who are doing just that. Friends of African Village Libraries are doing some great work to raise the profile of books and literacy here in Burkina Faso. They take buildings donated by the community and turn them into libraries, stocked so far as possible with books by African authors. It’s a great idea and their stand at FILO this week was by far the most inspiring stand on site. I shall be keeping a close eye on the FAVL blog, which combines West Africa gossip and opinion with a genuine passion for books and libraries. Amongst other things, they have produced a series of delicious-looking Reading West Africa books, which everyone at FILO wants but can’t have.
According to their ‘About’ page, “FAVL operates under the belief that true development can only happen when people are empowered by access to information and the habits of reading and critical thinking.” Too right.
Am negotiating the sale of ‘Albino Camel’ book rights with an African publisher here at FILO. Sticking point: he is proposing a cover price of 11,000 CFA – that’s almost 15 pounds sterling.
Bear in mind that a typical day wage for unskilled labour here in Ouagadougou is 1,000 CFA and you’ll see what the problem is. Eleven day’s wages for one slim volume.
This is precisely the problem with the publishing industry in Africa, and one of the main reasons that reading has such a minimal place in African culture.
This week I’m blogging from Ouagadougou’s International book festival – the ‘Foire Internationale du Livre de Ouagadougou’ (FILO). I’ve been looking forward to it for a long time. It’s hardly Frankfurt but it still has a certain buzz.
The most interesting speech at the opening ceremony yesterday was from Pierre-Claver Ilboudo, who exhorted all writers in Africa to persevere with their craft.
Burkinabe writers are facing an uphill battle, Ilboudo said, for three reasons. Firstly, it is hard to write here. The oral culture of Burkina Faso has little time for the written word, and does not provide a ‘serene’ atmosphere for the work of writers. Secondly, it is hard to publish. The financial realities of publishing in subsaharan Africa are grim: it’s a very long way from the manuscript to the bookshop (that phrase works better in French, of course, because ‘manuscrit’ rhymes with ‘librarie’). Every book represents a business risk, and nowhere more so than in Burkina Faso. Thirdly, it is hard to find readers interested in buying (or even borrowing) books.
Ilboudo said that books in Burkina Faso need to be available (bigger print runs) and accessible (lower prices). He encouraged his listeners to give books as Christmas presents this year!
He called on the state to provide funding for literature in the same way as it does for cinema and music.
He called on writers to be more unified – there are four separate Writers’ Guilds in Burkina Faso. How can the writers of Burkina communicate their ideas to the world if they can’t even communicate to each other?
After Pierre-Claver Ilboudo’s speech, the Minister of Culture declared the book festival well and truly open, and we all swarmed into the exhibition halls to see what we could see. More about the exhibits tomorrow.